このPOCKET DISC は、グアテマラ・マヤ族の人々の手によって丁寧にひとつひとつハンドメイドされた製品です。

また、PHD社は、Fair Trade Favorites のメンバーでもあり、このグアテマラの山村で生産される製品を、公正な取引によって、生産地の人々に正当な対価を支払い、彼らが自らの力で暮らしを向上させ、自立できるよう支援しています。

フェアトレードは、生産者や労働者に対し直接取引することで、より良い貿易条件を提供し、彼らの権利を守る貿易のことです。つまり、作る人も買う人も平等で幸せになれる商品なのです。

フェアトレード認証製品を購入することは、開発途上国の生産者をサポートすることに繋がります。

Q1.ポケットディスクはグアテマラのどのあたりで作られていますか？

（Where in Guatemala is the pocket disc made?）

・アティトラン湖の近くで作られています。パナハッチェルという湖の近くのメインタウンの周囲の村で行われています。

（Near Lake Atitlan. Panajachel is the main town on the lake where production  logistics are handled.The actual work is done out in the surrounding villages.）

Q2.どれくらいの村人が働いていますか？

（How many villages are involved in the work process?）

 ・私たちは、7つの村で400人の女性と一緒に働いています。

（We work with 400 women in 7 villages.）

Q3.あなたの製品はどのように自由貿易を改善していますか？

(How is your product improving free trade?)

・フェアトレードは正確に行われます。我々は楽しいおもちゃをフェアトレードによってみなさんに提供しています。私達には世界中で2000件もの取り扱いショップがあり、すべてのお店にフェアトレードについての意味をお話しています。

特に、一緒に働く村では、我々は平均賃金以上を支払い、労働環境の厳しい工場や、児童労働をさせる工場を持たないことを誓います。

我々が行うことは、環境にも考慮し、彼らのコミュニティーにとっても良い事だと考えます。

最後に、我々は昨年いくつかの村に20台の水浄化装置を設置する為の資金を提供しました。

（Fair Trade is the correct terminology. By bringing a fun toy to the public that is also fair trade we areraising awareness of what Fair Trade is, what it means to us, the villagers and concerned citizens.

We are in a lot of stores. Nearly 2000. Every single one of them is given sales facts that discussFair Trade. This is further getting the message out there.

Specifically in the villages we work with, we pay above average wages, pledge to have no sweat shopsor child labor, have an environmental ethic on what we do, and we give back to the community.

At the end of last year, we funded a project to put 20 water filtration systems into their villages whichclean the drinking water and make it safe for 2 years.）